1
00:00:46,839 --> 00:00:49,341
برلین غربی

2
00:00:49,591 --> 00:00:52,052
شما بخش را ترک می کنید
آمریکایی

3
00:04:48,413 --> 00:04:52,334
فرار دراماتیک
از برلین شرقی

4
00:04:52,584 --> 00:04:55,546
نوازنده آزادی را انتخاب می کند

5
00:05:09,935 --> 00:05:14,731
چه کسی آرنج خود را اینطور به پیانو می کوبد؟

6
00:05:14,982 --> 00:05:17,901
قهوه، عسل قهوه

7
00:05:32,165 --> 00:05:35,794
ضبط بود
کنسرتو موتزارت در لا ماژور

8
00:05:36,044 --> 00:05:39,256
اجرای ویکتور باژوسکی
از برلین شرقی،

9
00:05:39,506 --> 00:05:42,634
که دیروز فرار کرد
از طریق دیوار برلین

10
00:05:42,885 --> 00:05:46,805
فرار کرد؟ قطعا به او پول دادند،
برای بیرون آمدن یک دقیقه صبر کن

11
00:05:47,055 --> 00:05:49,975
... نوشته شده در آیه بر روی یک نمای ...

12
00:05:55,689 --> 00:05:59,610
- سلام؟
- رابین زیبا را صدا می کند.

13
00:06:01,528 --> 00:06:05,365
- زیبا، داری منو میبری؟
- چیکو میخوای؟

14
00:06:06,450 --> 00:06:08,619
قوانین ایمنی را رعایت کنید

15
00:06:08,869 --> 00:06:11,288
صبح شنبه؟ آیا شما دیوانه هستید؟

16
00:06:11,538 --> 00:06:15,834
عقاب کچل می خواهد تو را ببیند
بلافاصله در خانه

17
00:06:17,044 --> 00:06:20,130
منتظر ساعت 12.00

18
00:06:22,049 --> 00:06:23,967
به راس بگو...

19
00:06:26,261 --> 00:06:28,180
... دیر می شود

20
00:06:28,847 --> 00:06:33,727
- تو نافرمان هستی
- چرا به ³َ؟ka برنمی گردی؟

21
00:06:57,251 --> 00:06:59,711
- من بلافاصله برمی گردم، خانم مید.
-خانم راس؟

22
00:06:59,962 --> 00:07:02,256
اسم من پالمر است.

23
00:07:02,506 --> 00:07:06,134
آه، بله البته
m¹؟ او منتظر شماست

24
00:07:11,598 --> 00:07:14,017
عزیزم آقای پالمر آمد.

25
00:07:17,563 --> 00:07:21,984
- صبح بخیر!
- بعد از ظهر است، پالمر.

26
00:07:22,234 --> 00:07:24,820
- من دارم بنتلی می گیرم.
- به قصابی؟

27
00:07:25,070 --> 00:07:29,491
- بله، مینی خراب است.
- اثاثه یا لوازم داخلی را با خون رنگ نمی کنم.

28
00:07:29,741 --> 00:07:33,495
چگونه می توانید کار کنید؟
با این مرد وحشتناک؟

29
00:07:33,745 --> 00:07:35,664
وفاداری

30
00:07:53,765 --> 00:07:57,686
- من علف های هرز را دوست دارم.
- بله، آنها به راحتی رشد می کنند.

31
00:07:58,770 --> 00:08:00,898
اصلا

32
00:08:01,148 --> 00:08:05,527
باید گل بچینی،
از قوی در برابر ضعیف دفاع کنید

33
00:08:05,777 --> 00:08:09,781
باغ باید مانند یک مسیر باشد،
که در آن می توانید راه بروید

34
00:08:10,032 --> 00:08:12,910
مثل قبرستان نیست
با تخت گل

35
00:08:13,160 --> 00:08:16,330
موافقم
چرا دنبال من فرستادی؟

36
00:08:16,580 --> 00:08:18,749
- خار.
- ببخشید؟

37
00:08:18,999 --> 00:08:23,212
لبه های تیز زیادی دارم. جذب پروانه ها

38
00:08:23,462 --> 00:08:26,381
باید ببینی
این باغ در تابستان

39
00:08:29,176 --> 00:08:35,265
استوک... سرهنگ استوک، KGB.
اطلاعات روسیه، شعبه در برلین.

40
00:08:35,891 --> 00:08:38,435
مسئول دیوار... غیر رسمی.

41
00:08:38,685 --> 00:08:41,271
آیا بعد از دریافت ترفیع کار کردید؟

42
00:08:41,522 --> 00:08:45,442
- من می خواهم در زندگی به چیزی برسم.
- بله

43
00:08:45,692 --> 00:08:49,738
- سرهنگ استوک به فکر فرار به غرب است.
- ما او را می خواهیم؟

44
00:08:49,988 --> 00:08:51,740
بله، پالمر

45
00:08:51,990 --> 00:08:55,077
از چه کسی دریافت کردی
این پیام مشکوک؟

46
00:08:55,327 --> 00:08:58,789
- برلین جانی وویکان.
- اوه بله

47
00:08:59,039 --> 00:09:01,542
دوشنبه صبح باهاش ​​برخورد میکنم

48
00:09:01,792 --> 00:09:04,461
هواپیمای شما در حال حرکت است
ساعت 3.30 بعد از ظهر

49
00:09:08,298 --> 00:09:11,510
حلم برای امور داخلی
او به شما پاسپورت می دهد.

50
00:09:11,760 --> 00:09:14,638
62 Wailington Road.

51
00:09:17,266 --> 00:09:20,018
- تا حالا به این موضوع فکر کردی؟
- در مورد چی؟

52
00:09:20,769 --> 00:09:22,229
در مورد رفتن به سمت دشمن

53
00:09:23,063 --> 00:09:24,481
فکر کردم

54
00:09:25,649 --> 00:09:27,693
گم شده یا دزدیده شده
گربه سیامی

55
00:09:27,943 --> 00:09:30,529
به تماس پاسخ می دهد
کنفوسیوس

56
00:09:30,779 --> 00:09:32,865
ج.بی. هالام - آپارتمان 2

57
00:09:36,577 --> 00:09:40,873
- گربه ام را پیدا کردی؟
- نه، تو لاتاری برنده شدی.

58
00:09:41,123 --> 00:09:45,878
آه، مرد راس
قرار بود این شعار باشد یا هنر؟

59
00:09:46,128 --> 00:09:49,339
من شما را نشناختم
پسر عزیز تو این کت

60
00:09:55,012 --> 00:09:57,514
- یک شیلینگ داری؟
- چی؟

61
00:09:57,764 --> 00:09:59,850
- به پیشخوان
- میبینم

62
00:10:00,100 --> 00:10:04,021
بازم دلم براش تنگ شد متشکرم.

63
00:10:08,275 --> 00:10:11,195
من پول شما را پس می دهم.

64
00:10:12,112 --> 00:10:16,033
یک کوزه سکه مسی در جایی دارم...

65
00:10:19,536 --> 00:10:21,455
جایی اینجا...

66
00:10:22,664 --> 00:10:25,792
مهم نیست اومدم پاسپورت

67
00:10:26,043 --> 00:10:30,964
- میدونم پسر. کمی چای بنوش
- من باید هواپیما بگیرم.

68
00:10:33,800 --> 00:10:36,053
- خیلی وقته برگشتی؟
- از کجا

69
00:10:37,346 --> 00:10:40,390
- از چین
- آیا این هنر دیگری است؟

70
00:10:48,565 --> 00:10:50,484
به خوبی پنهان شده است

71
00:10:53,570 --> 00:10:56,073
امیدوارم قدرش را بدانید.

72
00:10:56,323 --> 00:11:01,203
یکی از بچه های من تا ساعت دو نخوابید،
برای تهیه آن

73
00:11:01,453 --> 00:11:03,497
-دورف؟
-چیزی شده؟

74
00:11:03,747 --> 00:11:05,082
ادموند دورف؟

75
00:11:05,332 --> 00:11:08,001
بهترین انگلیسی ها نام های خارجی دارند.

76
00:11:08,210 --> 00:11:10,712
ببخشید حالم خوب نیست
مثل ادموند دورف

77
00:11:10,963 --> 00:11:14,424
جذاب و چه احساسی دارید؟

78
00:11:14,675 --> 00:11:18,053
شکارچی سنگ من می توانم باشم
شکارچی سنگ؟

79
00:11:18,303 --> 00:11:21,598
نه، او نوع شما نیست.
میدونی چیه

80
00:11:21,849 --> 00:11:26,311
اگر جعلی بد نیست
از وزارت امور خارجه

81
00:11:26,562 --> 00:11:31,108
من می دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.
مردی که در وزارت امور خارجه است، یک قاتل وحشتناک است.

82
00:11:31,358 --> 00:11:35,279
کمی چای بنوش عزیزم!

83
00:11:35,529 --> 00:11:38,448
نه، ممنون من باید بروم.

84
00:11:39,408 --> 00:11:44,329
لطفا به برلین سلام کنید!
من با مونتی در سال 1945 آنجا بودم.

85
00:11:44,580 --> 00:11:47,374
به همین دلیل آلمانی ها تسلیم شدند!

86
00:12:45,432 --> 00:12:48,310
- بله؟
- مال من است، مال من است، مال من است.

87
00:12:48,560 --> 00:12:51,355
میتونی بازش کنی

88
00:13:04,284 --> 00:13:07,788
اینها... نمونه ها هستند. همه اینها نمونه هستند

89
00:13:09,122 --> 00:13:13,210
- من در فروش هستم، می بینید؟
- باشه ممنون

90
00:13:21,635 --> 00:13:24,012
- آقای دورف؟
- بله؟

91
00:13:24,263 --> 00:13:27,808
از طرف شرکت، به برلین خوش آمدید.
آیا می توانم در مورد چیزی به شما کمک کنم؟

92
00:13:28,058 --> 00:13:30,561
- پرواز خوشی داشتی؟
- بله

93
00:13:36,233 --> 00:13:40,654
- هری پالمر، از دیدنت خوشحالم.
- تو هم، پیر سوابی.

94
00:13:43,740 --> 00:13:45,033
- مال شما؟
- بله

95
00:13:45,284 --> 00:13:48,412
بنابراین برای آن هزینه کردید
سهم او از سرقت

96
00:13:48,662 --> 00:13:50,998
لاک زیبا،
اما من دارم پیر میشم مثل تو

97
00:13:51,248 --> 00:13:53,750
- موتور عالی داره
- و مال شما؟

98
00:13:54,001 --> 00:13:55,502
من در فرم هستم.

99
00:14:14,771 --> 00:14:19,276
من هرگز از شما تشکر نکردم
برای پوشش من در NAAFI.

100
00:14:19,526 --> 00:14:22,863
- چگونه از تنبیه اجتناب کردی؟
- من از آن اجتناب نکردم.

101
00:14:23,113 --> 00:14:26,116
من یک انتخاب بین زندان داشتم
یا برای راس کار کنید.

102
00:14:26,366 --> 00:14:29,286
او فکر می کرد که او چنین دزدی است
او در زندان تلف می شد.

103
00:14:29,536 --> 00:14:31,830
حق با او بود ایده شما عالی بود

104
00:14:32,080 --> 00:14:35,542
خیلی عالی
من هنوز حکم تعلیقی دارم!

105
00:15:36,186 --> 00:15:39,106
دولت اعلیحضرت
تجارت خوبی انجام می دهد

106
00:15:39,356 --> 00:15:41,608
پوشش سودآور

107
00:15:41,859 --> 00:15:45,487
- من نمی پرسم سود کجا می رود.
- این فقط پول تو جیبی است.

108
00:15:45,737 --> 00:15:50,242
من هم به آن اعتقاد دارم
مثل داستان سرهنگ در شیب.

109
00:15:51,368 --> 00:15:53,871
او هم مثل شما می خواهد فرار کند.

110
00:15:54,580 --> 00:15:56,874
- او مرا متقاعد کرد.
- واقعا؟

111
00:15:58,000 --> 00:16:02,171
شما قادر خواهید بود خودتان ببینید.
من یک جلسه برای شما ترتیب دادم.

112
00:16:02,421 --> 00:16:04,214
به شرق خواهی رفت

113
00:16:05,132 --> 00:16:07,467
پاسگاه متفقین

114
00:16:18,103 --> 00:16:21,231
- یادت باشه، تو ادموند دورف هستی.
- چطور تونستم فراموش کنم؟

115
00:16:21,481 --> 00:16:23,233
-آدرس داری؟
- بله

116
00:16:23,483 --> 00:16:27,738
و یک تفنگ لوگر و سیانور،
و یک لباس بتمن بادی.

117
00:16:27,988 --> 00:16:32,034
59، مارکس-انگلس-پلاتز.
Neunundfunfzig.

118
00:17:16,453 --> 00:17:19,373
شما در حال رفتن هستید
سکور آمریکایی

119
00:18:32,112 --> 00:18:33,697
اینجا صبر کن

120
00:19:43,225 --> 00:19:45,143
من بریتانیایی هستم.

121
00:19:48,814 --> 00:19:50,732
تو تارزان

122
00:21:43,178 --> 00:21:47,558
قبول کن که ترسوندمت،
انگلیسی من سرهنگ استوک هستم.

123
00:21:47,808 --> 00:21:51,395
- صبح بخیر
- متاسفم که دستگیرت کردم.

124
00:21:51,645 --> 00:21:57,568
کمی چای بنوش
ایده این بود که شبهات را برطرف کند.

125
00:21:59,194 --> 00:22:05,117
- طبق معمول امروز بدون شیر.
- به همین دلیل چای روسی اختراع شد.

126
00:22:13,333 --> 00:22:17,796
- دارم گوش می کنم، سرهنگ استوک.
- چرا اینقدر عجله داری!

127
00:22:18,046 --> 00:22:23,969
ما باید همدیگر را سفید بشناسیم،
انگلیسی، اگر قرار است به یکدیگر اعتماد کنیم.

128
00:22:30,434 --> 00:22:33,312
من می خواهم به غرب بروم.
اما شرایط وجود دارد

129
00:22:35,397 --> 00:22:36,940
چی میخوای

130
00:22:37,191 --> 00:22:40,235
- حقوق مادام العمر سرهنگ
- مثل همه ما

131
00:22:40,485 --> 00:22:43,280
- خانه ای در حومه شهر
- چند اتاق؟

132
00:22:43,530 --> 00:22:46,200
مهم نیست،
اما باید یک باغ بزرگ وجود داشته باشد.

133
00:22:46,408 --> 00:22:50,037
من در دل یک دهقان هستم
و در پیری می خواهم گل رز بکارم.

134
00:22:50,287 --> 00:22:54,166
در انگلستان از مد افتاده اند،
علف های هرز مد هستند

135
00:22:55,834 --> 00:22:58,962
- همین؟
- همین.

136
00:22:59,213 --> 00:23:03,133
- من آسایش و امنیت می خواهم.
- شما آن را در روسیه دارید.

137
00:23:03,383 --> 00:23:08,138
در روسیه جایی برای قدیمی ها نیست
بلشویک. من دشمنان زیادی دارم.

138
00:23:08,388 --> 00:23:10,807
و خانواده؟

139
00:23:12,017 --> 00:23:16,313
همسرم فوت کرد
در یک حمله هوایی آلمان در سال 1941.

140
00:23:16,563 --> 00:23:20,692
تنها پسرم برایم نامه ننوشته
به مدت سه سال

141
00:23:20,943 --> 00:23:24,821
-به جای من چیکار میکنی؟
- من از دروغ گفتن دست می کشم.

142
00:23:25,072 --> 00:23:29,243
تو پسر نداری ولی زن داری
با دخترش کاتیا در کیف زندگی می کند.

143
00:23:29,493 --> 00:23:34,831
من همه چیز را در مورد شما می دانم.
به اندازه یخچال شما

144
00:23:35,040 --> 00:23:37,501
به حجم مکعب
معشوقه شما

145
00:23:37,751 --> 00:23:41,088
تو مرا به اینجا آوردی،
برای گفتن افسانه ها؟

146
00:23:41,338 --> 00:23:44,007
بیایید بحث را متوقف کنیم، انگلیسی.

147
00:23:45,259 --> 00:23:47,177
-شطرنج بازی میکنی؟
- بله

148
00:23:47,427 --> 00:23:50,097
اما من بازی هایی را دوست دارم که در آن شما می توانید تقلب کنید.

149
00:23:50,347 --> 00:23:55,102
من تو را دوست دارم، انگلیسی.
تو اونقدری که به نظر میای احمق نیستی

150
00:23:55,352 --> 00:23:58,105
میخواستم چک کنم
آیا شما آماده هستید

151
00:23:58,355 --> 00:24:04,486
- ""آمادگی خوب، مبارزه آسان"".
- شما از مارشال سووروف نقل قول می کنید. موفق باشی!

152
00:24:04,736 --> 00:24:08,198
اما پیشنهاد من
کاملا جدی است

153
00:24:08,448 --> 00:24:12,870
دیوار من نفوذ کرده است
سال گذشته بارها

154
00:24:13,120 --> 00:24:17,207
و هفته گذشته که پیانیست
برش در سطل سیمان ...

155
00:24:17,457 --> 00:24:21,670
- این یکی خیلی زیاده!
- از نظر سیاسی یا موسیقی؟

156
00:24:21,920 --> 00:24:26,717
من تو را برای سرگرمی دستگیر نکردم.
باید بگذرم و سریع.

157
00:24:26,967 --> 00:24:30,888
شما باید بهترین ها را بشناسید
راه های عبور از دیوار

158
00:24:31,138 --> 00:24:34,683
بخش من تحت نظر است.
من تحت تعقیب هستم!

159
00:24:34,933 --> 00:24:37,895
وقتی دستگیره در می افتد،
بی گناهی کمکی نمی کند

160
00:24:38,145 --> 00:24:42,065
برای شما این یک پیروزی تبلیغاتی است.
من اسمی دارم که ارزش یک تیتر را دارد!

161
00:24:42,316 --> 00:24:46,403
ما تعداد زیادی روس داریم.
حیف که چینی نیستی

162
00:24:47,988 --> 00:24:51,158
همکاری خواهید کرد؟ اطلاعات؟

163
00:24:51,408 --> 00:24:57,331
بله، اما محدودیت هایی وجود دارد. من نیستم
خائن من کمونیست خوبی هستم.

164
00:25:02,377 --> 00:25:05,297
اگر من را نمیخواهی
من پیش آمریکایی ها خواهم رفت.

165
00:25:05,547 --> 00:25:08,800
چرا پیش آنها نمی روی؟
آنها پول بیشتری دارند

166
00:25:09,426 --> 00:25:13,764
چه کسی می خواهد در ایالات متحده زندگی کند؟ آنها روس هستند
با شلوار اتو شده!

167
00:25:14,014 --> 00:25:16,099
انقلابیون - منحط.

168
00:25:16,350 --> 00:25:18,769
خوب، من به لندن گزارش خواهم داد.

169
00:25:19,019 --> 00:25:22,898
من به آنها خواهم گفت که شما می دانید چگونه متقاعد کنید،
اما او نمی تواند دروغ بگوید

170
00:25:24,733 --> 00:25:28,403
- یه چیز دیگه
- بله؟

171
00:25:28,654 --> 00:25:31,949
من باید مطمئن باشم
روش فرار قابل اعتماد

172
00:25:32,199 --> 00:25:35,619
سازماندهی شده توسط یک حرفه ای
مثل اتو کروتزمن

173
00:25:35,869 --> 00:25:38,914
او مهمترین فرارها را سازماندهی کرد.

174
00:25:39,164 --> 00:25:43,794
او دلیلی است که من در مشکل هستم.
حالا منو بیرون کن

175
00:25:47,381 --> 00:25:49,466
خداحافظ سرهنگ

176
00:25:49,716 --> 00:25:52,970
نگهبانان دستورالعمل دریافت کردند،
برای اسکورت شما به عقب

177
00:26:10,362 --> 00:26:14,324
- نگران من بودی؟
- نه واقعا کجا بودی

178
00:26:14,575 --> 00:26:15,993
من شطرنج بازی کردم.

179
00:26:16,243 --> 00:26:18,996
مونیکا، این ادموند دورف، انگلیسی است.

180
00:26:19,913 --> 00:26:21,206
من انگلیس را دوست دارم.

181
00:26:23,959 --> 00:26:26,670
انگلیس شما را دوست دارد.

182
00:26:30,591 --> 00:26:33,427
- او یک دوست دارد.
- حدس می زنم چند نفر.

183
00:26:33,677 --> 00:26:36,388
- نیش، من آقا؟
- نه، لونبراو، لطفا.

184
00:26:40,350 --> 00:26:42,936
دیوار مانع تجارت نشد.

185
00:26:43,187 --> 00:26:46,607
اوضاع برای ما خوب پیش نمی رود شما آن پسر را می بینید
با کت چهارخانه؟

186
00:26:46,857 --> 00:26:50,194
او داستان های فرار می فروشد
سردبیران در غرب میانه

187
00:26:50,444 --> 00:26:54,948
این مرد دوربین وارد می کند
عکاسی زایس از شرق.

188
00:26:55,199 --> 00:26:58,285
آنها در کنار دیوار بسیار خوب زندگی می کنند.

189
00:26:58,535 --> 00:27:00,370
کدام یک از آنها کروتزمن است؟

190
00:27:11,965 --> 00:27:15,427
- تو بی گناهی یا احمق؟
- احمق

191
00:27:15,677 --> 00:27:19,598
- نام او در اینجا تلفظ نمی شود.
- باشه

192
00:27:19,848 --> 00:27:24,770
- سرهنگ استوک او را بیرون خواهد برد؟
- هیچ کس آن را بهتر انجام نخواهد داد.

193
00:27:27,314 --> 00:27:28,649
من می خواهم او را ببینم.

194
00:27:28,899 --> 00:27:32,110
اگر مشکلی پیش بیاید،
در نهایت به فاضلاب خواهی رفت

195
00:27:32,361 --> 00:27:35,280
- میتونی پیداش کنی؟
- زمان می برد.

196
00:28:19,575 --> 00:28:21,493
ببخشید نمیفهمم

197
00:28:21,743 --> 00:28:25,080
اوه، شما انگلیسی هستید
من این تاکسی را سفارش دادم.

198
00:28:25,330 --> 00:28:29,793
این همه است؟ به هر حال، شما باید صبر کنید
برای بعدی...

199
00:28:30,043 --> 00:28:32,462
... یا من من عجله ای ندارم.

200
00:28:32,713 --> 00:28:34,131
متشکرم.

201
00:28:35,340 --> 00:28:37,426
- کجا میری؟
- Hotel am Zoo

202
00:28:37,676 --> 00:28:41,680
آه، به Kurfurstendamm.
که در راه است من تو را خواهم برد.

203
00:28:41,930 --> 00:28:43,348
متشکرم.

204
00:28:57,029 --> 00:28:59,239
چرا آبجو

205
00:28:59,489 --> 00:29:03,410
روی موهای من چگالی می افزاید.

206
00:29:06,747 --> 00:29:10,751
- در کنفرانس مطبوعاتی هستید؟
- نه، من لباس زیر می فروشم.

207
00:29:11,001 --> 00:29:14,922
عجیب است، من نیز در این تجارت هستم.
آیا آن را دوست دارید؟

208
00:29:17,591 --> 00:29:20,177
بسیار گران به نظر می رسد

209
00:29:20,427 --> 00:29:23,347
وحشتناک! من تازه از نمایش برگشتم

210
00:29:25,766 --> 00:29:28,894
- آیا کسی را در برلین می شناسید؟
- نه

211
00:29:29,144 --> 00:29:31,063
من شما را به مهمانی می برم.

212
00:29:31,313 --> 00:29:34,983
اسم من فولاد سامانتا است.
بعضی ها من را تنها صدا می کنند.

213
00:29:35,234 --> 00:29:39,154
ادموند دورف.
بعضی ها من را یکی صدا می کنند.

214
00:30:11,812 --> 00:30:14,022
- مهمانی کجاست؟
- سپس بعدا

215
00:30:16,400 --> 00:30:19,903
متاسفم برای بی ادبی.
من یک آشفتگی وحشتناک هستم.

216
00:30:20,153 --> 00:30:23,031
این یکی از مزایای زندگی جداگانه است.

217
00:30:23,282 --> 00:30:26,201
- تو میتوانی...
-...به هم ریخته، بله.

218
00:30:27,703 --> 00:30:31,623
لطفا برای خودتان یک نوشیدنی بریزید
من می خواهم این لباس را در بیاورم.

219
00:30:33,542 --> 00:30:35,586
کتت را در بیاور

220
00:30:40,048 --> 00:30:42,176
ویسکی کنار قفسه کتاب است.

221
00:31:22,007 --> 00:31:24,426
- من آن را دوست دارم.
- ممنون

222
00:31:25,719 --> 00:31:29,640
- از کجا خریدی؟
- در اسرائیل

223
00:31:33,268 --> 00:31:37,231
-اونجا چیکار میکردی؟
- من با شوهرم آنجا زندگی می کردم.

224
00:31:37,481 --> 00:31:40,984
اگر چنین است، می توانید آن را نام ببرید.
بیشتر اوقات سربازی بودم.

225
00:31:41,735 --> 00:31:43,028
آه، می بینم

226
00:31:43,779 --> 00:31:45,948
در مورد چیست؟ شما یهودیان را دوست ندارید؟

227
00:31:46,198 --> 00:31:50,619
من از مردها خوشم نمیاد

228
00:31:51,703 --> 00:31:55,999
اونجا گذاشتمش جایی است
در بیابان و حفر استخرهای ماهی.

229
00:32:01,296 --> 00:32:05,717
- یخ در یخچال است.
- ممنون

230
00:32:09,263 --> 00:32:12,182
- با یخ می نوشید؟
- بله، لطفا.

231
00:32:18,438 --> 00:32:22,192
وقتی خودم را می شوم،
شام برامون آماده میکنم

232
00:33:05,903 --> 00:33:10,699
بازرس راینهارت آیا او اینطور فکر می کند؟
آیا من را از نظر فیزیکی جذاب می‌دانید؟

233
00:33:10,949 --> 00:33:15,370
اگر مرا در خیابان دیدی،
خودت را به پای من می اندازی

234
00:33:16,914 --> 00:33:18,916
سرجوخه پالمر

235
00:33:27,674 --> 00:33:32,387
آه، در مورد دورف به من گفته شد،
ولی فکر نمیکردم تو باشی

236
00:33:33,305 --> 00:33:35,057
باید حدس می زدم

237
00:33:36,308 --> 00:33:39,561
آنقدر ناصادق که مجبور شدند
شما را در مصاحبه استخدام کند

238
00:33:39,811 --> 00:33:42,731
- این جذابیت جنسی من بود.
- آه

239
00:33:44,858 --> 00:33:47,945
چه کسی نمی تواند در برابر شما مقاومت کند؟

240
00:33:48,195 --> 00:33:51,156
میگه اسمش هست
فولاد سامانتا.

241
00:33:51,406 --> 00:33:54,117
این برای من معنی ندارد
اگه خواستی چک میکنم

242
00:33:54,368 --> 00:33:58,497
- حدود 24 جمعه.
- آدرس فعلی؟

243
00:33:58,747 --> 00:34:03,377
- 24, leitzenseeufer.
- lietzenseeufer.

244
00:34:04,336 --> 00:34:08,841
دیشب مرا برداشت،
و چون من خیلی جذابم...

245
00:34:09,091 --> 00:34:11,802
من می خواهم بدانم چرا
و برای چه کسی کار می کند.

246
00:34:15,055 --> 00:34:19,268
- اگه چیزی پیدا کردم بهت خبر میدم.
- ممنون

247
00:34:21,770 --> 00:34:23,397
اوه یه چیز دیگه...

248
00:34:23,647 --> 00:34:27,943
- آیا اتو روکی هنوز در تجارت است؟
- سارق؟ بله.

249
00:34:28,735 --> 00:34:30,612
آیا او مشروط است؟

250
00:34:30,863 --> 00:34:35,033
این یک ایستگاه پلیس است، نه یک اداره
اشتغال برای مجرمان

251
00:34:36,660 --> 00:34:40,747
- هست؟
- بله سریع به خانه برگرد

252
00:34:47,713 --> 00:34:50,632
- سلام؟
- سام، این ادنا است.

253
00:34:51,675 --> 00:34:53,302
صبح بخیر عزیزم

254
00:34:53,552 --> 00:34:57,139
من نمی توانم برای ناهار ملاقات کنم،
اما آیا شام را در شب می خورید؟

255
00:34:57,389 --> 00:35:00,100
- فوق العاده
- فکر می کردم.

256
00:35:00,350 --> 00:35:01,894
میای منو بگیری؟ اینجا؟

257
00:35:02,144 --> 00:35:05,647
- حوالی ساعت هشت؟
- عالی خداحافظ، خداحافظ

258
00:35:10,027 --> 00:35:13,447
- به شما مشکوک است؟
- چرا او باید؟

259
00:35:41,600 --> 00:35:42,893
بیا داخل

260
00:36:01,995 --> 00:36:03,539
اوه نه!

261
00:36:07,292 --> 00:36:09,211
من شما را سرقت می کنم!

262
00:36:18,178 --> 00:36:21,640
- مرواریدهای من آنها آنجا نیستند.
- بیمه بودند؟

263
00:36:21,890 --> 00:36:25,227
نه زیبا بودند.
آنها مال مادرم بودند

264
00:36:25,477 --> 00:36:28,522
- و بقیه جواهرات؟
- بی ارزش است

265
00:36:28,772 --> 00:36:31,358
- چیز دیگری کم است؟
- نه

266
00:36:33,902 --> 00:36:38,824
- نه من همه چیز دیگر را دارم.
- شاید ما او را ترساندیم.

267
00:36:39,366 --> 00:36:41,785
اوه، چه آشفتگی!

268
00:36:43,120 --> 00:36:46,540
من می خواهم آن را دریافت کنم
خوکی که این کار را کرد

269
00:36:49,793 --> 00:36:52,254
- به این نگاه کن!
- میدونی چیه؟

270
00:36:52,504 --> 00:36:55,924
بیا یه نوشیدنی بخوریم
و سپس من به شما کمک خواهم کرد تا تمیز کنید.

271
00:37:21,283 --> 00:37:23,202
لطفا

272
00:38:36,149 --> 00:38:39,570
اتو روکی، بیدار شو.

273
00:38:42,573 --> 00:38:46,285
چیکار میکردی
سه ساعته منتظرت بودم!

274
00:38:46,535 --> 00:38:49,413
- از طریق او استخدام شده اید؟
- من؟

275
00:38:51,623 --> 00:38:55,544
این کار یک آماتور است
ابتدا کشوی بالایی را باز کرد.

276
00:38:56,920 --> 00:38:58,255
چیزی پیدا کردی؟

277
00:38:58,505 --> 00:39:01,758
هفته ای 300 دلار می گیرد
از بانکی در ژنو

278
00:39:02,009 --> 00:39:05,220
پاسپورت آمریکایی دارد
اسم من سامانتا استیل است،

279
00:39:05,470 --> 00:39:10,350
نام اتریشی آنا اشتاین
و نام اسرائیلی hanna stahi.

280
00:39:10,601 --> 00:39:14,188
- لیست مردان، نام، آدرس.
- در گاوصندوق در دیوار؟

281
00:39:14,438 --> 00:39:17,941
من، در تقویم! یعنی پول دارند.

282
00:39:18,192 --> 00:39:21,278
- حداقل یک میلیون
- تقویم کجاست؟

283
00:39:21,528 --> 00:39:25,199
قرار نبود چیزی بردارم
داشتم عکس میگرفتم که زنگ زدی

284
00:39:25,449 --> 00:39:27,367
فیم کجاست؟

285
00:39:30,579 --> 00:39:32,497
پول کجاست

286
00:39:32,748 --> 00:39:37,044
- مرواریدهایی را که دزدیدی بفروش.
- چه مرواریدهایی؟ من چیزی نگرفتم!

287
00:39:37,920 --> 00:39:40,923
- واقعا اتو؟
- قسم می خورم، هری.

288
00:39:50,307 --> 00:39:52,226
لطفا

289
00:39:53,727 --> 00:39:56,396
- ممنون
- ممنون، اتو.

290
00:39:56,605 --> 00:39:58,524
من مشتاقانه منتظر آینده هستم.

291
00:40:18,252 --> 00:40:21,255
کروتزمن می خواهد ملاقات کند
امشب

292
00:40:22,172 --> 00:40:24,675
- ساعت 1/1/00 به چز نوس بیایید.
- چی؟

293
00:40:24,925 --> 00:40:29,847
- chez nous این یک کلوپ شبانه است
- باشه فعلا

294
00:40:59,543 --> 00:41:02,045
- سلام جانی
- سلام، اد.

295
00:41:02,296 --> 00:41:04,548
سامانتا استیل، جانی ولکان.

296
00:41:04,798 --> 00:41:08,927
از آشنایی با شما خوشحالم، سامانتا.
ادیت، این ادموند دورف است.

297
00:41:09,178 --> 00:41:11,096
من فقط آن را در آن جا می گذارم.

298
00:41:26,528 --> 00:41:29,448
- چی میگه
- میگه...

299
00:41:45,881 --> 00:41:47,799
تیفون

300
00:41:57,351 --> 00:41:59,269
درف می گوید سلام.

301
00:42:05,275 --> 00:42:08,695
idں پشت مرد
با میخک سبز

302
00:42:28,298 --> 00:42:31,718
- من میام جانی. سامانتا را سرگرم کند
- باشه

303
00:42:34,471 --> 00:42:36,390
به زودی میبینمت عزیزم

304
00:43:24,354 --> 00:43:26,273
آقای دورف

305
00:43:47,794 --> 00:43:50,923
ولکان می گوید تو آن را می خواهی
حرکت بدن

306
00:43:51,173 --> 00:43:53,550
- درست است.
- محل مبدا؟

307
00:43:53,800 --> 00:43:57,721
درسدن اما ما می توانیم او را برگردانیم
به برلین شرقی

308
00:43:57,971 --> 00:44:00,724
- زنده یا مرده؟
- زنده

309
00:44:00,974 --> 00:44:02,976
- مایل یا اکراه؟
- مایل.

310
00:44:03,227 --> 00:44:04,895
-آگاه؟
- بله

311
00:44:05,145 --> 00:44:08,565
- ملیت؟
- فرم را به من بدهید تا پر کنم.

312
00:44:08,815 --> 00:44:11,735
- مشتری شما کیست؟
- کار ماست

313
00:44:11,985 --> 00:44:14,404
به قیمت ربط داره آیا iat دارد؟

314
00:44:14,655 --> 00:44:18,909
- 65.
- اشتباه کردی آقای دورف.

315
00:44:19,159 --> 00:44:22,663
اگر بیش از 60 سال سن دارد،
من می توانم از دیوار در لژیون عبور کنم.

316
00:44:24,039 --> 00:44:27,376
شما به ما نیاز ندارید
حدس میزنم داره نگهبانی میشه

317
00:44:27,626 --> 00:44:29,545
این روی قیمت تاثیر می گذارد

318
00:44:32,089 --> 00:44:38,011
35 هزار پوند یا 100 هزار. دلار
نیمی از قبل، نیمی بعد از کار

319
00:44:39,346 --> 00:44:44,601
شوخی میکنی! ما برای آن داریم
60 هزار تومان اختصاص داد.

320
00:44:44,852 --> 00:44:47,187
بگیر یا بگذار.

321
00:45:00,450 --> 00:45:05,956
اگر آن را بگیریم 60 شود
اسناد واقعی از این لیست

322
00:45:11,837 --> 00:45:14,673
- چرا به این نیاز داری؟
- کار ماست

323
00:45:14,923 --> 00:45:17,467
- با لندن چک می کنم.
- انجامش بده

324
00:45:26,310 --> 00:45:28,729
شب بخیر آقای دورف

325
00:45:32,065 --> 00:45:34,484
شب بخیر آقای کروتزمن.

326
00:45:35,903 --> 00:45:38,322
شب بخیر آقای پالمر

327
00:45:52,002 --> 00:45:55,214
- بیا، هواپیما را از دست خواهی داد.
- نرو

328
00:45:55,881 --> 00:45:58,467
نظرم عوض شد من فردا میرم

329
00:45:58,717 --> 00:46:01,136
هنوزم باورم نمیشه
دلقک روسی.

330
00:46:02,221 --> 00:46:05,516
استوک را پیدا کن و به او بگو
امروز عصر می بریمش

331
00:46:05,766 --> 00:46:08,894
-امشب؟
- این یک بیف روسی است.

332
00:46:09,144 --> 00:46:13,440
او آنجا نخواهد بود و سپس راس
دست از هدر دادن وقتم بردار

333
00:46:13,690 --> 00:46:18,695
- کجا باید شما را ملاقات کند؟
- میدونم

334
00:46:51,854 --> 00:46:55,774
یه تست کوچیک داشتیم
ماموریت لغو شد

335
00:46:57,484 --> 00:46:59,987
- لغو شد؟
- ببخشید

336
00:47:00,237 --> 00:47:05,409
این یک ترفند خواهد بود! تو به من اعتماد نداری
جرات داری این کار رو با من بکنی؟

337
00:47:05,659 --> 00:47:10,080
- هر دوی ما می توانیم بمیریم!
-فکر نمیکردم حاضر بشی

338
00:47:10,330 --> 00:47:15,127
مهم نیست که شما چه فکر می کنید
سرهنگ راس تصمیم خواهد گرفت.

339
00:47:15,377 --> 00:47:17,296
شب بخیر

340
00:47:20,174 --> 00:47:22,426
قبول کن که ترسوندمت،
روسی.

341
00:47:38,692 --> 00:47:42,070
هرگز کبوتر
آنها نمی آیند، نه؟

342
00:47:42,946 --> 00:47:45,282
خدایا ما را از بلاها حفظ کن!

343
00:47:47,492 --> 00:47:50,162
شیب باید خوب باشه
به سیبری فرستاده شد.

344
00:47:50,370 --> 00:47:54,208
اگر او نمی آمد،
ما 20 هزار پس انداز می کنیم. پوند

345
00:47:54,458 --> 00:47:55,876
بله...

346
00:47:57,461 --> 00:48:01,673
من t1 05 شما را خواندم.
خنده دار و در عین حال پورنوگرافیک

347
00:48:01,924 --> 00:48:05,260
که دختری را برمیداری،
به این معنی نیست که او جاسوس است

348
00:48:05,511 --> 00:48:07,804
او بود که مرا بلند کرد.

349
00:48:08,472 --> 00:48:11,808
شما این را بگویید
من آن را به هزینه های شما اضافه می کنم.

350
00:48:13,101 --> 00:48:15,521
- یه چیز دیگه هم هست
- چی؟

351
00:48:15,771 --> 00:48:19,566
وام 800 پوندی بدون بهره
برای خرید ماشین

352
00:48:22,736 --> 00:48:28,534
- بله
- من "بله" می خواهم یا "بله" می گیرم؟

353
00:48:28,784 --> 00:48:33,163
بله، درست است آنچه در مورد شما می گویند.
خارج شدن به برلین برگرد

354
00:48:36,250 --> 00:48:38,669
من برلین را دوست ندارم.

355
00:48:40,170 --> 00:48:43,924
- می توانی گلوله بخوری
- این چیزی است که ما به شما پول می دهیم، یا اشتباه؟

356
00:48:44,967 --> 00:48:46,343
بله قربان

357
00:48:46,593 --> 00:48:51,265
اگر نگران هستید، Babcock را بفرستید
با رسید پیستوئیت

358
00:48:51,515 --> 00:48:53,433
اوه، خیلی ممنون

359
00:49:03,277 --> 00:49:04,695
بابکاک...

360
00:49:05,696 --> 00:49:07,990
...قبض اسلحه می خواهم.

361
00:49:08,240 --> 00:49:11,034
وقتی می گوید تفنگ، منظورش آن است
من به تابوت نیاز دارم

362
00:49:11,285 --> 00:49:15,414
من خوشحال خواهم شد که آن را برای شما ترتیب دهم.
سامانتا استیل کیست؟

363
00:49:15,664 --> 00:49:19,877
t1 05 فوق سری هستند. شما نخوانده اید
اقدام در مورد اسرار دولتی؟

364
00:49:20,127 --> 00:49:24,631
- هوای برلین چگونه بود؟
- سرد امروز عصر وقت دارم

365
00:49:24,882 --> 00:49:28,886
تو نداری،
ساعت 11:00 به برلین بازمی‌گردید.

366
00:49:29,136 --> 00:49:35,058
-صبح بخیر آلیس. ساعت 11:00؟
- بله بلیط ... هزینه ...

367
00:49:35,893 --> 00:49:38,312
60 هزار تومان ...

368
00:49:40,898 --> 00:49:44,109
... رسیدی که باید امضا کنید
آقای پالمر

369
00:49:44,359 --> 00:49:47,613
- آنها روی عکس های شما کار می کنند.
- و اسناد؟

370
00:49:47,863 --> 00:49:50,616
haiiam از آن مراقبت می کند.
20 دقیقه دیگر آنجا باشید.

371
00:49:50,866 --> 00:49:52,492
ممنون، چیکو

372
00:50:03,795 --> 00:50:05,255
لطفا وارد شوید

373
00:50:05,506 --> 00:50:10,135
- هالام؟
- آه، شکارچی سنگ! بیا داخل پسر

374
00:50:10,385 --> 00:50:13,889
لطفا " مجوزهای واردات ویژه ".

375
00:50:14,139 --> 00:50:17,392
این همان چیزی است که ما به آن اسناد درخواستی می گوییم.

376
00:50:18,352 --> 00:50:21,688
- خیلی باهوشه
- من به آنها افتخار می کنم.

377
00:50:21,939 --> 00:50:25,192
در بزرگترین پنهان کاری
من با شما موافقم.

378
00:50:25,442 --> 00:50:28,362
او خوش شانس است آسان نخواهد بود

379
00:50:30,697 --> 00:50:35,285
فکر کنم... سیگارم تموم شد.

380
00:50:35,536 --> 00:50:39,957
- فرانسه می خواهی؟
- نه مهم نیست.

381
00:50:40,207 --> 00:50:44,127
پس به کجا رسیدیم؟

382
00:50:45,462 --> 00:50:48,257
شناسنامه یک مرد خاص
پل لوئیس بروم.

383
00:50:49,466 --> 00:50:52,261
واکسیناسیون علیه آبله
آلمانی بلدی؟

384
00:50:52,511 --> 00:50:57,474
- نه، اما باید ماشین بگیرم.
-میدونم باید ماشین رو بگیری.

385
00:50:57,724 --> 00:51:01,228
گواهی پایان تحصیل،
خدمت در ارتش ...

386
00:51:01,478 --> 00:51:04,815
و گواهی فوت
ما به آن نیاز نخواهیم داشت

387
00:51:07,568 --> 00:51:11,822
- آیا او را زنده کنیم؟
- چقدر طول می کشد؟

388
00:51:12,072 --> 00:51:14,658
صبر پسر عزیز

389
00:51:14,908 --> 00:51:19,830
به مرحوم آقای بروم می دهیم
پاسپورت انگلیسی، تابعیت.

390
00:51:20,080 --> 00:51:23,500
مشتری شما خواهد دانست
نحوه اضافه کردن یک عکس و یک مهر

391
00:51:23,750 --> 00:51:28,922
گواهینامه رانندگی، تایید شده
بیمه نامه با قبض

392
00:51:29,173 --> 00:51:32,885
کارت اعتباری Diners Club.
و ما چه داریم؟

393
00:51:33,135 --> 00:51:36,638
- بروم جدید؟
- درست است.

394
00:51:36,889 --> 00:51:39,308
لطفا امضا کنید

395
00:51:43,604 --> 00:51:48,192
- صخره... شکارچی...
- اوه، یک مقاله دیگر.

396
00:51:48,442 --> 00:51:50,611
بله. روز خوبی داشته باشید

397
00:51:52,613 --> 00:51:57,868
مسافران British European Airways
پرواز 684 به برلین،

398
00:51:58,118 --> 00:52:01,038
آنها می توانند سوار اتوبوس شوند
از طریق ایستگاه 6

399
00:52:06,919 --> 00:52:09,838
تو زیاد سیگار میکشی چیکو

400
00:52:11,798 --> 00:52:16,678
- بیا دفتر من
- آنها هنوز خیس هستند.

401
00:52:16,929 --> 00:52:20,516
سارق از همه چیز عکس گرفت
به همین دلیل طول کشید

402
00:52:20,766 --> 00:52:25,729
اینها پاسپورت های او هستند
اسرائیلی، اتریشی و آمریکایی.

403
00:52:25,979 --> 00:52:30,400
فتوکپی همه چیز از گاوصندوق
و تقویم

404
00:52:30,651 --> 00:52:33,070
متشکرم رودزیک.

405
00:52:45,499 --> 00:52:49,503
چطور شد که انتخاب کردی
مقالات لوئیس بروم؟

406
00:52:49,753 --> 00:52:53,257
- چه سوالی
- پرسیدم چطور؟

407
00:52:53,507 --> 00:52:57,302
من با a بزرگ شروع کردم،
سپس یک a بزرگ و یک a کوچک،

408
00:52:57,553 --> 00:53:03,141
سپس ab، سپس ac.
و؟ آنچه را که می خواستی پیدا کردم.

409
00:53:03,392 --> 00:53:06,937
گاهی اوقات با z شروع می کنیم
و فقط برای تفریح از پشت می رویم.

410
00:53:07,187 --> 00:53:08,897
مطمئنی اون مرد مرده؟

411
00:53:09,147 --> 00:53:14,570
آیا او مرده است؟ البته
این چیزی است که گواهی فوت می گوید

412
00:53:16,071 --> 00:53:20,325
"گاهی اوقات ما با z شروع می کنیم
و ما از پشت می رویم، فقط برای تفریح..."

413
00:53:26,415 --> 00:53:32,296
اوه چه سورپرایز خوبی
فکر کردم تو لندن هستی

414
00:53:32,546 --> 00:53:37,467
- یه سورپرایز برات دارم.
- آه، خوشحالم که برگشتی.

415
00:53:40,429 --> 00:53:42,347
اینجاست

416
00:53:46,351 --> 00:53:48,270
هدیه؟

417
00:53:50,105 --> 00:53:53,525
- مروارید؟
- به جای آنهایی که دزدیده شده اند.

418
00:53:53,775 --> 00:53:57,404
- آیا آنها حقیقت دارند؟
- هزینه گزافی

419
00:53:57,654 --> 00:54:00,574
بنابراین من آنها را به خوبی پنهان می کنم.

420
00:54:01,617 --> 00:54:03,535
اتفاقا عزیزم...

421
00:54:06,914 --> 00:54:09,666
سارق شما چیزی پیدا کرد
در آپارتمان من؟

422
00:54:09,917 --> 00:54:14,338
هیچ چیز مثل آن
و مال شما چیزی در من پیدا کرد؟

423
00:54:16,340 --> 00:54:18,759
- بله
- اوه؟

424
00:54:19,009 --> 00:54:24,389
وسایلت خیلی بی ضرر بود
خیلی خوبه که درست باشه

425
00:54:24,640 --> 00:54:27,184
من باید آن را در گزارش قرار دهم.

426
00:54:32,856 --> 00:54:35,651
شما علاقه مند هستید
پل، لوئیس، بروم؟

427
00:54:35,901 --> 00:54:38,820
اصلا کیست؟

428
00:54:39,071 --> 00:54:42,908
- او در لیست تحت تعقیب ما است.
- لیست کیست؟

429
00:54:43,450 --> 00:54:46,537
- اطلاعات اسرائیل
- چرا؟

430
00:54:46,787 --> 00:54:51,708
زیرا جنایتکاران آلمانی
جنایتکاران جنگی از دادگاه اجتناب می کنند

431
00:54:52,626 --> 00:54:56,797
- بروم مرده است.
- نازی های مرده همچنان ظاهر می شوند!

432
00:54:57,047 --> 00:54:59,883
بنابراین در مورد "چشم در برابر چشم" است.

433
00:55:00,133 --> 00:55:05,639
نه پول نقد زیادی در سوئیس وجود دارد،
که از یهودیان دزدیدند.

434
00:55:05,889 --> 00:55:09,017
اسرائیل حقوق اخلاقی و قانونی دارد
به این پول

435
00:55:09,268 --> 00:55:12,563
اگر توقف کنیم
افرادی مانند بروم،

436
00:55:12,813 --> 00:55:16,441
سوئیس آنها را به ما خواهد داد.

437
00:55:16,692 --> 00:55:20,612
پس شما یک صهیونیست متعهد هستید.

438
00:55:22,155 --> 00:55:26,076
- یک متعصب
- بله کاملا حق با شماست

439
00:55:27,995 --> 00:55:30,789
- این مدارک را به من می دهی؟
- نه

440
00:55:31,039 --> 00:55:35,252
- چرا بهش نیاز داری؟
- من نمی توانم آنها را به شما بدهم.

441
00:55:35,502 --> 00:55:38,255
- چرا که نه؟
- من اینجا کاری دارم.

442
00:55:38,505 --> 00:55:40,966
- آیا به آن افتخار می کنی؟
- کار منه

443
00:55:41,216 --> 00:55:45,762
یک کار لعنتی برای چند پوند
هفتگی این تمام چیزی است که شما به آن اهمیت می دهید!

444
00:55:53,687 --> 00:55:58,275
من این را برای شما توضیح می دهم زیرا فکر می کنم
؟e من عاشق تو هستم.

445
00:56:00,819 --> 00:56:04,740
اما چیزهای مهم تری وجود دارد
از احساسات شخصی من

446
00:56:05,282 --> 00:56:10,454
این مقالات بروم
ارزش آنها برای ما 2 میلیون دلار است.

447
00:56:10,704 --> 00:56:13,874
ما می خواهیم این پول را پس بگیریم.
ما این اسناد را دریافت خواهیم کرد،

448
00:56:14,708 --> 00:56:17,044
حتی اگر
ما باید تو را بکشیم!

449
00:56:27,804 --> 00:56:29,723
و حالا برو بیرون

450
00:56:44,112 --> 00:56:49,243
اتفاقا مرد
کلاوس برگر هنوز زنده است؟

451
00:56:49,493 --> 00:56:51,662
- این جاعل؟
- بله، جاعل.

452
00:56:54,873 --> 00:56:58,293
من می خواهم تو را بیرون کنم
از برلین، پالمر.

453
00:56:58,544 --> 00:57:03,423
شما و MI5 و دفتر Deuxieme،
و سیا و بقیه.

454
00:57:03,674 --> 00:57:09,429
پس من مجبور به تحویل نخواهم بود
کار برای جعل و دزد.

455
00:57:09,680 --> 00:57:15,602
موافقم
اما آیا کلاوس پیر هنوز زنده است؟

456
00:57:31,702 --> 00:57:33,620
پول؟

457
00:57:36,874 --> 00:57:38,542
و اسناد؟

458
00:57:38,792 --> 00:57:43,213
شما آن را در پرداخت دوم دریافت خواهید کرد،
هنگام تحویل مشتری

459
00:57:44,882 --> 00:57:46,800
همانطور که شما می خواهید

460
00:57:47,843 --> 00:57:52,222
- آیا مشتری شما در درسدن است؟
- نه، در برلین شرقی.

461
00:57:52,472 --> 00:57:55,142
- آماده برای حرکت؟
- بله

462
00:57:55,392 --> 00:57:58,729
اما من باید تایید داشته باشم
جزئیات طرح خداوند

463
00:57:58,979 --> 00:58:02,733
- کار ماست
- این پول ماست.

464
00:58:04,985 --> 00:58:08,906
فردا همدیگر را ملاقات خواهیم کرد
در همان زمان، روی پشت بام

465
00:59:42,791 --> 00:59:46,920
همه چیز آماده شده
عملیات آغاز شده است.

466
00:59:47,171 --> 00:59:52,092
- مشتری من تایید نکرد.
- تایید خواهد کرد

467
00:59:53,719 --> 00:59:58,015
برنامه های من همیشه موفق می شوند،
من شخصا آن را بررسی خواهم کرد.

468
00:59:58,265 --> 01:00:01,685
من از ابتدا تا انتها آنجا خواهم بود.

469
01:00:02,978 --> 01:00:06,356
- از شرق شروع می شود.
- من آنجا خواهم بود.

470
01:00:06,607 --> 01:00:10,527
- می تونی به سمت شرق بروی؟
- برای برلینی ها ممنوع است.

471
01:00:10,777 --> 01:00:13,363
من برلینی نیستم
من آلمان غربی هستم.

472
01:00:13,614 --> 01:00:15,866
نام مشتری شما چیست؟

473
01:00:21,371 --> 01:00:23,373
این کار ماست

474
01:00:23,624 --> 01:00:28,545
با مشتری تماس بگیرید و بگویید
تا همه چیز را طبق دستورالعمل انجام دهید.

475
01:00:32,090 --> 01:00:34,927
- راس موافقت کرد.
- البته!

476
01:00:35,177 --> 01:00:39,681
- فردا داری رد میشی
- بازم شوخی میکنی انگلیسی؟

477
01:00:39,932 --> 01:00:43,352
- این بار نه
- چه کسی آن را رهبری خواهد کرد؟

478
01:00:43,602 --> 01:00:45,354
کروتزمن.

479
01:00:45,604 --> 01:00:49,858
اگر چیزی درست نشد،
نگهبانان به سمت من شلیک خواهند کرد.

480
01:00:50,108 --> 01:00:55,030
شما متقاعد خواهید شد
آلمان شرقی بودن چگونه است

481
01:00:55,280 --> 01:00:57,866
تو گستاخی!

482
01:00:58,116 --> 01:01:03,038
تو فکر می کنی که دیوار لعنتی همه چیز است،
من برای کمونیسم چه کرده ام؟

483
01:01:03,288 --> 01:01:07,209
اسمولنسک به شما چیزی نمی گوید؟
یا استالینگراد؟

484
01:01:10,796 --> 01:01:14,842
من به چهره ی احمق تو نگاه می کنم
و من فکر می کنم شما صادقانه صحبت می کنید.

485
01:01:15,092 --> 01:01:20,013
من شما را دوست دارم. شما در کار خود خوب هستید
شما فقط به یک چیز نیاز دارید

486
01:01:22,391 --> 01:01:26,019
- کدام یک؟
- باورها

487
01:01:26,270 --> 01:01:30,607
- به من پول می دهند.
- 30 پوند در هفته؟ آیا ارزشش را دارد؟

488
01:01:31,191 --> 01:01:35,320
ابزار ژنرال ها باشد؟
ابزاری برای ایجاد مشکل؟

489
01:01:35,571 --> 01:01:37,739
دردسر یعنی داداش، داداش
پول...

490
01:01:37,990 --> 01:01:41,493
وقتی به انگلیس می آیی،
ما یک جعبه در هاید پارک به شما می دهیم.

491
01:01:41,743 --> 01:01:46,957
- هنوز میخوای فرار کنی؟
- گفتم کمونیست خوبی هستم.

492
01:01:47,207 --> 01:01:52,129
وقتی مردی زنش را ترک می کند
شب عروسی شان را به یاد می آورد

493
01:01:52,379 --> 01:01:56,675
کمونیسم عشق بود
جوانی من من وفادار بودم

494
01:01:57,551 --> 01:01:58,886
و؟ تا کنون

495
01:01:59,887 --> 01:02:05,809
با آنتونوف-اوسیجنکو
ما در سال 1917 به کاخ زمستانی یورش بردیم.

496
01:02:07,978 --> 01:02:11,440
- آیا می دانید در روسیه به چه معناست؟
- من فکر می کنم.

497
01:02:12,441 --> 01:02:14,818
یعنی شما آقایی هستید
یک قهرمان اضافی

498
01:02:16,236 --> 01:02:18,155
این خوب است

499
01:02:27,414 --> 01:02:30,834
اگر طرح را دوست ندارم،
من نمیام

500
01:02:32,753 --> 01:02:35,672
فکر می کنم شما را راضی کند.

501
01:02:37,674 --> 01:02:40,594
این یک تشییع جنازه بسیار گران است.

502
01:09:18,825 --> 01:09:20,118
پرداخت نهایی؟

503
01:09:20,369 --> 01:09:24,623
ممکن است در حین شمارش خفه شوید
آن را بیرون بیاور

504
01:09:57,990 --> 01:10:00,909
- او خیلی آرام است.
- او خوب است.

505
01:10:01,159 --> 01:10:03,161
ما چیزهایمان را می دانیم

506
01:10:09,001 --> 01:10:13,422
- خودتو زیاد کار نکن هری.
- جَ؟، دارم می پردازم.

507
01:10:39,907 --> 01:10:41,200
ای حرامزاده، تو...

508
01:10:43,577 --> 01:10:47,331
ای خوک دو چهره انگلیسی،
شما برای این خواهید مرد!

509
01:10:47,581 --> 01:10:50,375
- یه وقت دیگه
- با استوک برنامه ریزی کردی؟

510
01:10:50,626 --> 01:10:53,378
این یک طرح بود، اما فقط طرح استوک.

511
01:10:53,629 --> 01:10:57,007
او کروتزمن را می خواست و او پیروز شد.
همه باختیم

512
01:10:57,257 --> 01:11:00,260
مراقب راننده باش، جانی!
از اینجا ببرش

513
01:11:00,511 --> 01:11:02,429
بیا

514
01:11:03,847 --> 01:11:05,724
مواظب باش هری!

515
01:12:36,857 --> 01:12:40,527
او چه چیزی مشترک دارد؟
با اوراق بروم؟

516
01:12:40,777 --> 01:12:42,696
از او بپرس

517
01:13:34,248 --> 01:13:39,419
راننده قبل از اینکه من بتونم بهت ضربه بزنه
اجرا کردن حالت خوبه؟

518
01:13:39,670 --> 01:13:44,007
- نه آیا هنوز این کنیاک را دارید؟
- بله

519
01:13:46,718 --> 01:13:48,011
لطفا

520
01:13:51,014 --> 01:13:54,434
- نیازی به بخیه نخواهید داشت
- اوه، این خوب است.

521
01:13:56,311 --> 01:13:58,689
به لندن چه خواهید گفت؟

522
01:14:02,359 --> 01:14:04,278
من نمی دانم.

523
01:14:05,737 --> 01:14:07,656
بیا از اینجا برویم

524
01:14:09,449 --> 01:14:11,869
من یک رمان برای نوشتن دارم.

525
01:14:28,427 --> 01:14:29,887
پالمر.

526
01:14:30,596 --> 01:14:31,889
بله؟

527
01:14:32,139 --> 01:14:34,892
با من بیا هر دوی آنها

528
01:14:35,142 --> 01:14:36,435
کجا؟

529
01:14:36,685 --> 01:14:39,646
- به ویلای گرونوالد.
- چه کسی مهمانی را برگزار می کند؟

530
01:14:43,942 --> 01:14:48,113
20 هزار پرداخت کردی
برای اتو اورتزمن در تابوت.

531
01:14:54,328 --> 01:14:59,249
می توانید صبر کنید، آقایان
بیرون؟ تو هم ولکان

532
01:15:09,092 --> 01:15:11,553
آیا آنها برای بازجویی از استوک به اینجا آمده اند؟

533
01:15:11,803 --> 01:15:13,555
20 هزار پوند در ناودان.

534
01:15:13,805 --> 01:15:16,517
تقریبا ذخیره کردم
اسناد ده و بروم.

535
01:15:16,767 --> 01:15:18,560
بروم؟

536
01:15:18,810 --> 01:15:21,313
نه پل لوئیس بروم؟

537
01:15:21,563 --> 01:15:26,652
بیا شما دوباره آن را انجام می دهید
شما به من نمی گویید

538
01:15:26,902 --> 01:15:30,822
چه چیزی برای گفتن بود
این نام در t1 05 شما نبود.

539
01:15:31,073 --> 01:15:33,784
آن وقت مهم نیست، درست است؟

540
01:15:35,244 --> 01:15:37,246
- سرهنگ راس؟
- چی؟

541
01:15:38,497 --> 01:15:42,209
من فکر می کنم، ؟e Vulkan
با این Broum ارتباط دارد.

542
01:15:46,338 --> 01:15:48,257
عالی، پالمر!

543
01:15:49,550 --> 01:15:52,511
ولکان پل لوئیس بروم است.

544
01:15:57,808 --> 01:16:00,811
چطور تونستم اینقدر بهش اعتماد کنم؟

545
01:16:01,061 --> 01:16:04,690
- باج گیری؟
- بروم در Be³؟ec نگهبان بود.

546
01:16:04,940 --> 01:16:09,486
در سال 1944 یکی از اعضا را کشت
جنبش مقاومت، جانی ولکان،

547
01:16:09,736 --> 01:16:14,992
و هویت خود را به خود گرفت. تحت مال خودت
نام او محاکمه می شود و محرمانه نگه داشته می شود.

548
01:16:15,742 --> 01:16:19,454
دولت اعلیحضرت
نازی های سابق را استخدام می کند؟

549
01:16:20,205 --> 01:16:21,957
و دزدها، پالمر.

550
01:16:23,500 --> 01:16:27,004
- مدارک کجاست؟
- رفته اند

551
01:16:27,254 --> 01:16:29,840
- ""آنها وجود ندارند"".
- بله قربان

552
01:16:30,799 --> 01:16:35,304
اگر آنها آنجا نباشند،
من هیچ قدرتی روی Vulcan ندارم.

553
01:16:35,554 --> 01:16:38,891
و من نمی توانم آن را به یکی پس بدهم
چه کسی بیشتر خواهد داد، درست است؟

554
01:16:39,141 --> 01:16:40,726
نه

555
01:16:42,144 --> 01:16:45,272
شما همه چیز را خراب کردید
از شر او خلاص شوید

556
01:16:48,150 --> 01:16:50,068
ببخشید؟

557
01:16:50,694 --> 01:16:53,572
او را بکش

558
01:16:57,367 --> 01:16:59,703
من کسی را با خونسردی نمی کشم.

559
01:16:59,953 --> 01:17:04,499
پس او را تحریک کن
اگر ظلم های شما را آرام کند

560
01:17:10,631 --> 01:17:14,551
باشه پالمر
شما دستورات را شنیدید دست به کار شوید

561
01:17:59,179 --> 01:18:02,099
- در مورد چیه؟
- در مورد هیچی

562
01:18:07,688 --> 01:18:09,606
ماشین را متوقف کن جانی

563
01:18:50,147 --> 01:18:52,065
من دستور کشتن تو را دارم...

564
01:18:55,569 --> 01:18:57,487
... پل لوئیس بروم.

565
01:19:01,533 --> 01:19:03,952
قراره چیکار کنی

566
01:19:09,541 --> 01:19:10,834
هیچ چیز

567
01:19:13,003 --> 01:19:17,299
راس از من اخاذی کرد
درست مثل تو!

568
01:19:17,549 --> 01:19:21,887
- نه کاملا
- من فقط می خواستم هویتم را بازیابم.

569
01:19:22,137 --> 01:19:25,807
فقط میخواستی 2 میلیون بگیری
شیری که از یهودیان دزدیدی

570
01:19:26,058 --> 01:19:29,144
پدرم پول داشت!
اگر انتخابی داشتی،

571
01:19:29,394 --> 01:19:32,856
تو نگهبان کمپ میشی
آیا او در جبهه روسیه کشته شد؟

572
01:19:33,106 --> 01:19:36,193
من قاضی نیستم
در محاکمه رزمی

573
01:19:37,444 --> 01:19:41,365
من نمی خواهم در مورد آن بدانم
و من نمی خواهم تو را بکشم

574
01:19:46,161 --> 01:19:49,623
راس کل شهر را قفل کرد.

575
01:19:52,042 --> 01:19:55,295
- می توانی از برلین بروی؟
-نگران من نباش

576
01:19:55,546 --> 01:19:59,633
من نگران تو نیستم.
می خواهم ناپدید شوی

577
01:20:01,552 --> 01:20:05,264
اگر یهودیان به من حمله نمی کردند
در گاراژ، همه چیز خوب خواهد بود!

578
01:20:05,514 --> 01:20:09,434
من به این موضوع علاقه ای ندارم!
خوشحال باش که زنده ای

579
01:20:12,563 --> 01:20:15,774
به راس چه خواهی گفت؟

580
01:20:16,024 --> 01:20:18,068
فردا نگران آن خواهم بود.

581
01:20:21,321 --> 01:20:25,117
متشکرم. یک روز
من همین کار را برای شما انجام خواهم داد.

582
01:20:25,367 --> 01:20:30,205
شاید شما فرصتی داشته باشید،
وقتی راس تصمیم می گیرد از شر من خلاص شود.

583
01:20:48,223 --> 01:20:49,808
انگلیسی!

584
01:21:02,404 --> 01:21:06,450
- در برلین غربی چه کار می کنی؟
- بازدید رسمی

585
01:21:06,700 --> 01:21:09,912
انگلیسی، ممنون
ما کار خوبی انجام دادیم

586
01:21:10,162 --> 01:21:15,083
- دنیا از شر فاشیست خلاص شد!
- برایت مدال دیگری آرزو می کنم.

587
01:21:15,334 --> 01:21:17,544
باید بلد باشی چطور شکست بخوری، انگلیسی.

588
01:21:17,794 --> 01:21:21,965
من در مورد Kretzman همین احساس را دارم،
اما چرا من را به این موضوع بکشانید؟

589
01:21:22,216 --> 01:21:26,637
فقط انگلیسی ها و آمریکایی ها
آنها مردی مانند کروتزمن را استخدام خواهند کرد.

590
01:21:26,887 --> 01:21:30,807
- من شما را برای ناهار دعوت می کنم. شرط می بندم!
- ممنون، سرم شلوغه

591
01:21:32,142 --> 01:21:34,228
چه اتفاقی افتاد مشکلات؟

592
01:21:34,478 --> 01:21:39,650
راس به خاطر یک اشتباه به شما شلیک نمی کند.
این غیر دموکراتیک است!

593
01:21:39,900 --> 01:21:42,819
سرهنگ استوک،
اگر باید فرار کنم...

594
01:21:44,238 --> 01:21:49,159
با کمال میل، انگلیسی. اگر اتفاق بیفتد
اگر عجله دارید، از Vulkan بپرسید.

595
01:21:51,912 --> 01:21:53,830
راه را می داند!

596
01:22:28,574 --> 01:22:31,743
چرا نگفتی
آیا به دنبال بروم هستید؟

597
01:22:31,994 --> 01:22:33,912
من همه چیز را در مورد او می دانم.

598
01:22:59,104 --> 01:23:01,773
من را به یاد رئیس بخش می اندازد.

599
01:23:01,982 --> 01:23:06,695
چشم ها همه جا تو را دنبال می کنند
چرا اینقدر طولانی

600
01:23:06,945 --> 01:23:09,281
من مجبور شدم از یهودیان مدارک جمع آوری کنم.

601
01:23:09,531 --> 01:23:11,450
چرا فقط آنها را دزدیدی؟

602
01:23:11,700 --> 01:23:17,414
بروم عزیز، همه چیز برداشته شده است
از بند 63 باید امضا شود.

603
01:23:17,664 --> 01:23:20,459
ممکن است خودخواهانه باشد،
اما اگر شکست بخورد،

604
01:23:20,709 --> 01:23:23,003
دوست دارم برگردم
دوشنبه به دفتر

605
01:23:23,253 --> 01:23:25,422
- سرتزمن مرده است.
- بله؟

606
01:23:26,215 --> 01:23:29,343
- چه کسی سهم او را خواهد گرفت؟
-الان مهم نیست

607
01:23:29,593 --> 01:23:33,138
از هافمن شنیدم،
که ادعا مورد قبول واقع شده است،

608
01:23:33,388 --> 01:23:35,682
به جز کارت شناسایی

609
01:23:35,933 --> 01:23:39,561
می توانیم وارد و خارج شویم
از سوئیس در عرض 24 ساعت.

610
01:23:39,811 --> 01:23:44,233
یعنی سود 2 میلیون تومان
برای 20 سال؟

611
01:23:45,484 --> 01:23:47,736
اینها اوراق جعلی هستند

612
01:23:50,155 --> 01:23:51,448
دروغ میگی

613
01:23:51,698 --> 01:23:54,743
بانکداران سوئیسی
آنها در صورت شما خواهند خندید

614
01:23:54,993 --> 01:23:59,039
تقلبی های زیبا،
اما روی کاغذ بد

615
01:23:59,289 --> 01:24:03,126
- به پالمر واقعی دادی؟
- البته پسر عزیز.

616
01:24:03,377 --> 01:24:07,172
و این کاکنی باهوش هنوز آنها را دارد.

617
01:24:07,422 --> 01:24:12,261
اما نگران نباش آنها را خواهم گرفت.
او به من مشکوک نیست

618
01:24:20,727 --> 01:24:22,020
بله آقای دورف؟

619
01:24:22,271 --> 01:24:25,858
آیا می توانم یک پاکت نامه بخواهم؟
کدام را برای من نگه داری؟

620
01:24:31,572 --> 01:24:33,907
- ممنون
-خوش اومدی

621
01:26:23,433 --> 01:26:26,311
-تو اونو کشتي
- برای چی؟

622
01:26:26,562 --> 01:26:30,148
می خواستی مدارک بگیری
برای گرفتن پول بروم

623
01:26:30,399 --> 01:26:33,652
به سامانتا گفتم
اینکه شما و ولکان با بروم کار می کنید.

624
01:26:33,902 --> 01:26:37,197
اگر برای مدارک آمدم،
این گلها برای چیست؟

625
01:27:28,624 --> 01:27:30,542
بیا داخل جانی

626
01:27:41,220 --> 01:27:45,390
- اینجا چیکار میکنی؟
- چرا اینقدر مبتذل؟

627
01:27:46,517 --> 01:27:51,104
شما در آب داغ غسل می شوید
راس به من گفت کجایی

628
01:27:53,774 --> 01:27:58,403
تو خسته شدی برای شما خوب است

629
01:27:58,654 --> 01:28:01,907
بخش شما
او مجبور نیست خودش را برای کسی توضیح دهد.

630
01:28:02,157 --> 01:28:03,450
چی میخوای

631
01:28:03,700 --> 01:28:06,912
من نامه ای از راس دارم،
برای بازیابی مدارک

632
01:28:07,162 --> 01:28:10,541
من دارم میرم خونه
من آنها را در یک مکان امن نگه خواهم داشت.

633
01:28:11,458 --> 01:28:13,377
آنها کجا هستند؟

634
01:28:19,299 --> 01:28:21,218
آنها اینجا هستند

635
01:28:33,772 --> 01:28:35,691
ولکان کجاست؟

636
01:28:37,818 --> 01:28:39,570
ولکان کجاست؟

637
01:28:40,237 --> 01:28:42,906
او امشب از برلین فرار می کند.

638
01:28:44,658 --> 01:28:47,369
بذار برم خیلی دردناکه

639
01:28:50,581 --> 01:28:53,750
از دیوار می گذرد... به سمت شرق.

640
01:29:07,848 --> 01:29:10,559
می خواستند من را بیرون کنند.

641
01:29:10,809 --> 01:29:14,730
مرا بیرون انداخت بعد از 25 سال!

642
01:29:16,523 --> 01:29:18,942
نظر شما در مورد آن چیست، آقای پالمر؟

643
01:29:20,485 --> 01:29:22,404
من یک ریسک بودم!

644
01:29:24,615 --> 01:29:28,118
به ذهنم نرسید
برای شکستن اعتماد...

645
01:29:28,368 --> 01:29:31,496
... تا اینکه شنیدم
که می خواهند من را بیرون کنند.

646
01:29:39,880 --> 01:29:44,301
این کاغذهای احمقانه
آنها حتی مخفی نبودند!

647
01:29:46,220 --> 01:29:48,639
متعلق به بروم است.

648
01:29:49,556 --> 01:29:51,475
میخوای اینو به راس بگی؟

649
01:29:52,768 --> 01:29:54,061
نه

650
01:29:57,439 --> 01:30:02,110
اگه کمکم کنی هالام
من سعی می کنم تو را از زندان نجات دهم.

651
01:30:41,859 --> 01:30:46,780
- فوم های ولکان چگونه هستند؟
- قرار بود از دیوار رد شویم.

652
01:30:48,949 --> 01:30:51,785
- هر دوتاشون؟
- بله

653
01:30:52,035 --> 01:30:56,915
این راه فرار ماموران استوک است.
استرا؟ مرز از او خبر دارد

654
01:30:57,165 --> 01:31:00,210
از برلین شرقی
می توانید به چکسلواکی بروید،

655
01:31:00,460 --> 01:31:02,379
از آنجا به سوئیس.

656
01:31:30,824 --> 01:31:33,577
- او کجاست؟
- بیا تو این خونه

657
01:31:36,121 --> 01:31:39,499
در پشت یک باغ و یک ساختمان دیگر وجود دارد.

658
01:31:39,750 --> 01:31:42,169
او آنجا منتظر من است

659
01:31:44,796 --> 01:31:47,841
آن را به Vulcan بدهید.
بگو که من باور کردم

660
01:31:48,091 --> 01:31:52,888
با او صحبت کن من اینجا پشت تو خواهم بود

661
01:33:09,882 --> 01:33:11,633
بروم کجایی؟

662
01:33:19,641 --> 01:33:21,560
کار کرد

663
01:33:22,603 --> 01:33:24,521
من مدارک رو دارم

664
01:33:28,650 --> 01:33:30,360
بروم کجایی؟

665
01:35:36,904 --> 01:35:39,281
من تو را به زور اسلحه گرفتم، هری.

666
01:35:41,700 --> 01:35:43,619
اینجا.

667
01:35:59,092 --> 01:36:02,471
- برادرت کجاست؟
- من اسلحه ندارم.

668
01:36:02,721 --> 01:36:05,641
- من بدون اسلحه آمدم.
- دروغ میگی هری.

669
01:36:07,017 --> 01:36:11,438
- چرا هالام را کشتي؟
- احمقانه رفتار نکن، هری.

670
01:36:21,323 --> 01:36:24,326
هالام خراب شد
و همه چیز را به راس گفت.

671
01:36:25,577 --> 01:36:27,996
افراد راس اینجا هستند.

672
01:36:37,923 --> 01:36:40,884
تو موفق نمیشی، هری

673
01:36:42,427 --> 01:36:46,348
حلم این را برای من آورد
چیزی که من می خواستم در دو دقیقه

674
01:36:46,598 --> 01:36:49,518
من آن طرف دیوار خواهم بود.

675
01:36:53,230 --> 01:36:56,149
دمیدن سرت می شود...

676
01:37:01,822 --> 01:37:04,408
بهت گفتم جانی اینها افراد راس هستند...

677
01:37:11,081 --> 01:37:14,001
من می خواهم آن را روی شما امتحان کنم!

678
01:37:14,251 --> 01:37:16,253
- من که می دانم.
- بلند شو!

679
01:37:17,337 --> 01:37:22,009
به محض دیدن آن پسر کوچک شما،
آنها به شما شلیک خواهند کرد

680
01:37:25,679 --> 01:37:29,808
- جو؟ بعد از تو، جانی
- هنوز نه. بلند شو

681
01:37:38,525 --> 01:37:43,113
مردان راس به شما شلیک نمی کنند.
کتت را به من بده

682
01:38:31,620 --> 01:38:33,413
به سمت دیوار می رویم به آرامی

683
01:38:43,632 --> 01:38:45,551
حالا حرکت کن

684
01:39:13,161 --> 01:39:14,454
دورف!

685
01:39:15,080 --> 01:39:16,373
بس کن

686
01:39:23,213 --> 01:39:24,882
شلیک کنید

687
01:39:38,145 --> 01:39:39,730
پل لوئیس بروم.

688
01:39:49,156 --> 01:39:52,075
مدارک توی جیبش هست

689
01:40:09,510 --> 01:40:12,679
""...اینجا پیدا شد؟ روی دیوار"

690
01:40:14,431 --> 01:40:17,559
شهید دیگری کشته شد
در حین فرار به سمت غرب

691
01:40:18,101 --> 01:40:21,522
فکر کردم خوشحالت کنم
سرهنگ استوک.

692
01:40:22,272 --> 01:40:27,110
- شما همچنان یک حرفه ای خواهید شد.
- خوشحالم که اینطور فکر می کنی.

693
01:40:29,404 --> 01:40:32,616
این وام ماشین،
چقدر می شود؟

694
01:40:32,866 --> 01:40:36,328
- 800 پوند چرا؟
- فکر کنم به دست آوردی.

695
01:40:38,580 --> 01:40:41,708
نه، ممنون من پیاده می روم

696
01:41:56,116 --> 01:41:58,035
زیرنویس - DOE 2004 - doe@go2.pl
*** امیدوارم حالشون خوب باشه! ***

697
01:42:06,084 --> 01:42:08,003
گریتز: www.napisy.info!

698
01:42:10,255 --> 01:42:14,426
>> زیرنویس دانلود شده از http://napisy.org <<
>>>>>>>> دید جدید زیرنویس <<<<<<<<


